Нийлмэл өгүүлбэр
B1 · IntermediateБусдын үгийг дамжуулах
Хэн нэгний хэлснийг дамжуулахдаа англиар цагийг нэг алхам өнгөрсөн рүү шилжүүлж, төлөөний үгийг сольдог.
Монголоор «Тэр ядарч байна гэсэн» гэж анх хэлсэн цагаар нь дамжуулдаг. Англиар said-ийн дараа цаг ихэвчлэн өнгөрсөн рүү шилжинэ: am → was, will → would, can → could.
"I'm tired." → She said (that) she was tired.
«Би ядарч байна» → Тэр ядарч байна гэсэн.
"I will call you." → He said he would call me.
«Би чам руу залгана» → Тэр над руу залгана гэсэн.
Монголоор хоёулаа «хэлэх». say-ийн дараа хүн шууд ирэхгүй (said to me). tell-ийн дараа хүн заавал ирнэ (told me).
Saraa said that the film was boring.
Сараа кино уйтгартай байсан гэж хэлсэн.
Saraa told me that the film was boring.
Сараа надад кино уйтгартай байсан гэж хэлсэн.
Асуултыг дамжуулахдаа энгийн өгүүлбэрийн дараалал хэрэглэнэ: эзэн бие + үйл үг. do, did хэрэггүй. Тийм/үгүй асуултад if нэмнэ.
"Where do you live?" → He asked me where I lived.
«Чи хаана амьдардаг вэ?» → Тэр намайг хаана амьдардгийг асуусан.
"Are you hungry?" → Mum asked if I was hungry.
«Өлсөж байна уу?» → Ээж намайг өлсөж байгаа эсэхийг асуусан.
am / is → was · do / does → did · V → V2
"I like it." → She said she liked it.
will → would · can → could
"I can help." → He said he could help.
say (that) … · tell + хүн + (that) …
He told us (that) he was busy.
asked + (хүн) + wh- / if + S + V
She asked me what time it was.
I → he / she · today → that day · tomorrow → the next day
"I'll go tomorrow." → He said he would go the next day.
Энэ дүрэмтэй хамт хамгийн их гардаг үгс.
She said me that she was busy.
She told me that she was busy.
Хүнд хандвал told me. said гэвэл хүнийг шууд бичихгүй: She said (that) she was busy.
He asked me where did I live.
He asked me where I lived.
Дамжуулсан асуултад did, do хэрэггүй, дараалал нь энгийн өгүүлбэрийнх.
She asked me do I want some tea.
She asked me if I wanted some tea.
Тийм/үгүй асуултыг дамжуулахдаа do биш if хэрэглэж, цагийг ухраана: want → wanted.
